Expl. -- :: CTH 458.10.1

index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 458.10.1

Exemplar --

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.10.1 (Expl. --, 13.10.2014)

§ 1

1 -- [ … ] … mar[-1 … ]

2 -- [ … ] … kitta

3 -- [ … nepišaš] DU-aš ārzaka[n- … ]

4 -- [ … -i]aš widanda kā[(-)2 … ]

5 -- [ … labarnaš ištarn]inkiyaš 3 aulin ḫar- … [ … ]

6 -- [(nu=za) ēt]5

7 -- [nu(=za) šanizziyaḫ]

9 -- [nu=]za ninki

10 -- kā UD-at laba[rnaš … ]

11 -- [āššu 7] IGIḪI.A=KA lāk

12 -- nu labarnan [āššu šūwai]8

13 -- [ēšri]š=šet 9 newāḫ

14 -- n=an EGIR-pa maya[ntaḫ]

§ 2

15 -- [kāša=tt]a 10 labarnaš wašdulaš a[ulin ḫarzi 11]

16 -- [(nu=za) ēt]12

17 -- [ša]nizziyaḫ

18 -- eku

19 -- nu=za nīk

20 -- [kā UD-at 14 lab]arnaš wašdul=šet ḫaraš[- … ]

21 -- [āššu 15 šakuwa=tt]et lāk

22 -- nu labarn[an āššu šūwai]

23 -- ēšri=ššet newāḫ

24 -- [n=an EGIR-pa] mayantaḫ

§ 3

25 -- [kā]ša=t[t]a [l]abarnaš takšulaš=taš auli[n … ]

26 -- [nu=za ēt]18

27 -- [šan]izziyaḫ

28 -- eku

29 -- nu=za nīk

30 -- kā UD-at labarnaš takšul=šet dā[( … )]

31 -- [āššu šaku]wan[=t]et lāk

32 -- nu labarnan āššu [šūwai]

33 -- [ēšri=]š[š]et newāḫ

34 -- n=an EGIR-pa mayantaḫ

§ 4

35 -- ta namma šuppa tiyanniyauwan dāi

36 -- … [ … ]

37 -- [m]ān šuppa zinnizzi

38 -- ta NINDAḫarš[upanni … ]

39 -- [ … ]21

40 -- [n]epišaš DU-aš kāša=tta laba[rnaš … aulin ḫarz]i 22

41 -- ēt=za

42 -- nu šanezziy[aḫ]

43 -- [eku]

44 -- [nu(=za) ninki/nīk]

45 -- [kā UD-at lab]arnaš takšul=še[t dā(?)]23

§ 5

46 -- [ … ] … ḪI.A-an[(-) … ]

47 -- [ … ] … [ … ]

§ 6'

48 -- [ … ]

49 -- [ … ] marnuwa[ntaš 24 … ]

50 -- nu DUGḫarwil[i … ]

51 -- [ … ] kāša marnuwa[n KAŠ-eššarr=a 26]

52 -- [ … ] idalu uttar mērtu

53 -- āššu=m[a … ]

§ 7'

54 -- šieššar apātt=a QĀTAMMA ie[zzi]

55 -- [walḫi GEŠTIN]29 apātt=a QĀTAMMA iezzi

56 -- ta [namma KAŠ.GESTIN-an]30 DUGḫariulliya anda šip[anti]

§ 8'

57 -- LÚAZU malti

58 -- āššū šakuwa=t[tet lāk]

59 -- nu labarnan āššu šūwai

60 -- e[šri=ššet newāḫ]33

61 -- n=an EGIR-pa mayantaḫ

62 -- idalu uttar [ … ] pēda

63 -- šiunaš=šaš tariyanza

64 -- … [ … ]36

65 -- šiuwatte=ya=aš tariyanza

66 -- išpa[nti=ya=aš tariyanza]

67 -- šiuwatte=ya=aš arta

68 -- išpanti=ya=aš a[rta]

69 -- SILA4-aš ištanzanan dā

70 -- šāšaš ḫalu[gan dā]37

§ 9'

71 -- idalun ḫurtan lē tarnatti

72 -- idalu[(-) … ] lē tarnatti

73 -- n=an genzūwa

74 -- genzuw[a-… ]

§ 10'

75 -- šiunan DUTU-ui

76 -- marnuwan mān šieššarr=a anda kulamtati

77 -- išta(n)zanaš=(š)miš karat=šmišš=a 1-iš kišat

78 -- kā UD-at Dšiunan DUTU-aš labar[našš=a] išta(n)zanaš=(š)mit karat=šmišš=a 1-iš kišaru

79 -- KAŠ.GEŠTIN-iš mān walḫiyanza anda kulamtati

§ 11'

80 -- [i]štanzanaš=(š)miš karat=smeišš=a 42 1-iš kišat

81 -- šiuna[n DUTU-aš l]abarnašš=a ištanzanaš=(š)met karat=(š)m[eišš=a 1]-iš kišaru

82 -- šarlinin- … [ … ] … [ … ]

83 -- [ … EG]IR-pa waḫanza ēš

§ 12'

84 -- [nu? m]ān LUGAL-uš pešnaš MÁŠ.TUR … [ … ]

85 -- [DINGIR] pišeniš DMaliyaš=(š)mišš=a 47 katti=[šši (…)]

86 -- [ … GI]ŠERIN wetenit šu- … [ … ]

87 -- [ … ] … -uš labarnaš aul[in … ]

88 -- [ezzatten]

89 -- [nu(=za) š]anezziyaḫten

90 -- ek[utten]

91 -- [nu(=za) nikten]

92 -- [k]āš UD-at laba[rnaš … ]

93 -- [ … ] … memiškatten

94 -- ā[ššu IGIḪI.A=KUNU lēkten 49]

95 -- [nu laba]rnan āšš[u šuwatten]

§ 13'

96 -- [ … ]

§ 14''

97 -- [ … ] … -ta aššanutten

98 -- nu āššū [ … ]

99 -- [ … ] šakuwatten lēkten

100 -- [nu laba]rnan āššu šuwātt[en]

§ 15''

101 -- [ … ] … MAŠ.TUR-an š[i 51- … ]

102 -- [ … ] UZUšarnumaš [ … ] … -zi

103 -- tu- … [ … ]

§ 16'''

104 -- [ … ] … -ar- … [ … ]

105 -- [ … -a]r-[ … ]

106 -- [ … kat]katešk[iddu]52

107 -- [ … -]kidd[u]

108 -- [ … ] …

109 -- [ … lab]arna[(- … )]

110 -- [ … ] …

111 -- [ … -(i)]anza … [ … ]

§ 17'''

112 -- [(…) DINGIRMEŠ (…) piš]eneiš

113 -- kāša marnuwan KAŠ-ešš[arr=a … ] …

114 -- nu aīš=mit āratten

115 -- … [ … idalu uttar mē]rdu 53

116 -- āššu=ma uttar anda ka[r - … ]

117 -- [DINGIR(MEŠ) ašš]auēš pišeneiš DMaliya[š=(š)miš 54 … ]

118 -- [marnuwan mān KA]Š-eššarr=a anku lamtati

119 -- [istanzanaš=smiš k]araz=(š)mišš=a [1-aš kišat]55

§ 18''''

120 -- [ … ] … [ … ]

121 -- [ … ] … [ … ]

122 -- [ … ] … [ … ]

123 -- [nu=za ezzatte]n

124 -- nu šanezziy[aḫten]

125 -- [nu=za ekutten]

126 -- [nu nikten]

127 -- [kā(š) UD-]at labarnaš [ … ]

128 -- [ … ] … memiškatten

§ 19'''''

129 -- [ … ] LUGAL-u[š … ]

130 -- [ … m]ān KAL.É=m[a … ]

131 -- [ … ] LUGAL-uš QĀ[TAMMA … ]

§ 20'''''

132 -- [ … ] … -da[(-) … ]

133 -- [ … ] … [ … ]

1	Vielleicht als mar[nuwan(dan)] zu ergänzen.
2	Vgl. KBo 48.92, 6': [ … ]x-pí-ia-aš ú-i-da-an-da ke-eš-š[ar- … ].
3	Ergänzung nach KBo 48.92, 1' und 7'.
5	Oder e-et-za wie in KUB 43.61 Vs. I 10'.
6	Vgl. Vs. 16'.
7	Vgl. A2 Vs. II 9'.
8	Vgl. A2 Vs. II 10'.
9	Vgl. Vs. 13'.
10	Vgl. KUB 43.61 Vs. I? 3'.
11	Vgl. KBo 59.17(+), 4'-5' (CTH 458.10.6).
12	Möglich auch e-et-za wie in KUB 43.61 Vs. I 10'.
14	Ergänzung nach Vs. 6' und KUB 43.61 Vs. I? 4'.
15	Die Ergänzung ist nicht sicher, weil die Lückenlänge ein wenig knapp ist.
18	Oder ēt=za wie in KUB 43.61 Vs. I 10'.
21	In der Lücke ist wahrscheinlich ein verbum dicendi zu ergänzen, dessen Subjekt der Priester (LÚAZU?) sein sollte.
22	Vgl. KBo 59.17, 4'-5' (CTH 458.10.6).
23	So nach kolon 30. Vgl. aber kolon 5 ḫar-x[ … ] und kolon 20 ḫar-aš[- … ].
24	Vgl. Bo 3995 Vs. II 7' (CTH 458.10.3).
26	Vgl. A2 Rs. III 9'. CHD L-N, 193, ergänzt šieššarra. Vgl. aber den Paralleltext Bo 3995 Vs. II 9' (CTH 458.10.3) ka-a-ša mar-nu-wa-an nu x[ … ].
29	Ergänzung nach Bo 3995 Vs. II 11' (CTH 458.10.3).
30	Ergänzung nach Bo 3995 Vs. II 12' (CTH 458.10.3).
33	Ergänzung nach A1 Vs. 13'.
36	Vgl. Giorgieri 1991, 259 mit Anm. (e).
37	Ergänzung nach Giorgieri 1991, 259, 267-268. Vgl. auch CHD Š, 301b.
42	Vgl. Giorgieri 1991, 262 Anm. (e), der richtig bemerkt, dass 1-iš ki-ša-at emendiert werden sollte.
47	Für die gemeinsame Nennung von DINGIR pišeneš und DMaliya vgl. KUB 43.30 10'-11' (CTH 645) mit Dupl. KBo 11.32, 36-37 und KBo 43.75, 6'-7'. Vgl. dazu Neu – Otten 1972, 183-184.
49	Vgl. die Form in Rs. 2'.
51	Vielleicht š[ipanti] zu ergänzen.
52	Ergänzung nach Giorgieri 1991, 260.
53	Vgl. A2 Vs. II 5'.
54	Zu dieser Ergänzung vgl. kolon 85.
55	Für die Ergänzungen vgl. A2 Vs. II 18'-20'.

Editio ultima: Textus 13.10.2014